O Patuá é uma língua crioula de base portuguesa, ainda muito conhecida e falada em Macau, sobretudo pelos mais velhos que cultivam, igualmente, a Saudade e uma certa nostalgia dos outros tempos.
Numa semana em que tanto se falou de Macau, na comunicação social, e em que tantas imagens de modernidade foram difundidas, revelando o luxo e o alto nível de vida de uma certa camada de chineses, quando recebi o vídeo que se segue, logo pensei em partilhá-lo, aqui no Blog. Ouvindo e lendo as legendas se percebe bem as fortes marcas da nossa língua nesse Patuá. Mesmo muito curioso! A linha melódica da canção é muito nossa!
Penso que devemos manter vivos estes legados, verdadeiras preciosidades escondidas nos quatro cantos do mundo e dou comigo a pensar … que estranha e maravilhosa é esta gente a que pertenço! Que pena não acreditarmos mais em nós e não sermos um pouco mais empreendedores! Falta-nos “aquele golpe de asa…”, não é?
3 comentários:
De Timor a Macau - gostei. E gostei do patuá.
"Isso é patuá"- costuma dizer-se para significar palavreado ... Injustiças!
Também gostei muito do vídeo e sobretudo da música adaptada a uma letra em "patuá"! :-))
abraço
Gostei mt!
Diferente,mas muito interessante!
Beijo.
isa.
Enviar um comentário